IL COPERCHIO DEL MARE

Adoro Banana Yoshimoto.

Quando diventerò scrittrice vorrei riuscire ad evocare almeno un quinto di ciò che trasmette lei con le parole...
Ieri mentre aspettavo un amico spalmata per uno dei tanti corridoi stretti e caldi della facoltà di lettere alla sapienza ho iniziato il suo nuovo libro, "IL COPERCHIO DEL MARE", che prende il nome proprio dall'omonima canzone stampata sulla pagina di apertura.
Il testo del brano è di Hara Masumi. Mi è talmente piaciuto che ho deciso di copiarlo qui nel post.

"Alla fine dell'estate chi è stato l'ultimo a uscire dal mare?
L'ultimo è tornato a casa senza chiudere il coperchio del mare
E da allora per tutto questo tempo il mare è rimasto scoperchiato
I ciliegi, le dalie, le creste di gallo
i girasoli,le margherite e i papaveri
Perchè continuano a fiorire
ancora e ancora
in questo mondo senza te?

La terra è sommersa fino alle ginocchia dall'acqua del mare
le maree aumentano e influenzano la luna
e visto che il mare è rimasto scoperchiato
la luna si è gonfiata in un plenilunio fasullo
Non guardare il viola all'esterno
dell'iride che circonda la luna: è un veleno!
I melograni, le akebia, i fichi
i mirtilli, le fragole di bosco e l'uva selvatica
Perchè continuano a maturare
ancora e ancora
in questo mondo senza te?

Le donne piangono e anche gli uomini piangono guarda!
La tristezza gli arriva all'altezza dei pantaloni
e visto che il mare è rimasto scoperchiato
la notte si estende sempre più senza mai sovrapporsi
Ormai è da giorni che siamo fermi a ieri
nessuno in città se n'è accorto
Orione, Canopo, Perseo,
Cassiopea e l'Orsa Maggiore
Perchè continuano ad apparire
ancora e ancora
in questo mondo senza te?

Di qui in avanti io
incontrerò ancora molte persone
"buongiorno" "bel tempo, eh?" "che pioggia fastidiosa!" "stia bene!"
in questo mondo senza te...

Buongiorno- buonasera- scusi,che ore sono?- siete stati tutti bene dall'ultima volta che ci siamo visti?- permesso? ti amo
ci vediamo dopo- ultimamente le giornate si sono accorciate, eh?- anche oggi c'è un'umidità terribile
bene o male anche quest'anno sta per finire- dicano pure quello che vogliono, niente batte il mare d'estate- addio, non ci vedremo mai più! pronto? pronto? le chiedo scusa per l'altro giorno- le chiedo perdono per l'altro giorno- le chiedo venia per l'altro giorno- le chiedo... al momento siamo assenti- a ogni modo, piove moltissimo...

Alla fine dell'estate chi è stato l'ultimo ad uscire dal mare?
L'ultimo è tornato a casa
senza chiudere il coperchio del mare
e da allora per tutto questo tempo il mare è rimasto scoperchiato"